Русский
Русский
English
Статистика
Реклама

5 заимствованных слов, которые в русском языке поменяли значение

Инсульт

В английском слово "insult" исходит от латинского "insulitare", что значит прыгать. В английском и немецком слово имеет значение насмешки, словесных нападок. В русский язык перешло из медицины как атака или болезненный порыв.

Галстук

В большинстве языков "галстук" происходит от французского "cravate". Так и в украинском краватка. В России слово было взято от немецкого "das Halstuch" и голландского "halsdoek". В обоих языках этим словом называли шейный платок.

Диван

В Персии и Турции слово "диван" означало реестр, то есть списки о службе военных и гражданских лиц. Со временем так стали стали называть помещение, где оформлялись эти списки. А в более широком понимании группу чиновников. Сидели они обычно на невысоких и длинных диванах со множеством подушек. И русские люди стали называть этим словом всем известную мебель.

Тужурка

Тужурка это короткий китель длиной до талии. Военные после отставки обычно оставляли форму у себя. Так тужурки стали одеждой на каждый день буквально от французского "toujours". По сути, это куртка для повседневной носки. Во французском такого слова нет.

Сарай

Сарай (или сераль) взято из персидкого языка. Первоначальное значение дворец. В России же стало обозначать бытовое помещение для хранения старых вещей, топлива, транспорта.

Источник: habr.com
К списку статей
Опубликовано: 19.03.2021 00:20:03
0

Сейчас читают

Комментариев (0)
Имя
Электронная почта

Изучение языков

Английский

Немецкий

Французский

Русский

Категории

Последние комментарии

  • Имя: Макс
    24.08.2022 | 11:28
    Я разраб в IT компании, работаю на арбитражную команду. Мы работаем с приламы и сайтами, при работе замечаются постоянные баны и лаги. Пацаны посоветовали сервис по анализу исходного кода,https://app Подробнее..
  • Имя: 9055410337
    20.08.2022 | 17:41
    поможем пишите в телеграм Подробнее..
  • Имя: sabbat
    17.08.2022 | 20:42
    Охренеть.. это просто шикарная статья, феноменально круто. Большое спасибо за разбор! Надеюсь как-нибудь с тобой связаться для обсуждений чего-либо) Подробнее..
  • Имя: Мария
    09.08.2022 | 14:44
    Добрый день. Если обладаете такой информацией, то подскажите, пожалуйста, где можно найти много-много материала по Yggdrasil и его уязвимостях для написания диплома? Благодарю. Подробнее..
© 2006-2024, personeltest.ru