Перевод Почему в Техасе никто не умирает?

Я сижу в одном из баров Техаса, в окружении людей без масок. Вижу людей на улице, которые ходят как ни в чем не бывало, все они общаются и смеются. Статистика заболеваний и смертей от Covid, как и везде, падает семимильными шагами.

Если вы следите только за негативными новостями, то эта картина сбивает с толку. Более чем две недели назад губернатор Техаса полностью пересмотрел политику локдауна и отменил все ограничения наряду с нападками на права и свободу человека.

В этих ограничениях было, что-то очень не-Техасское. Мой гостиничный номер украшен изображениями ковбоев на лошадях размахивающих ружьями, а также другими изображениями сурового индивидуализма. Это карикатура, но техасцы ее понимают. Затем появился новый вирус, как будто этого никогда не было и мы пошли по противоположному пути, не к свободе, а к тотальному контролю.

После почти года бессмысленных ограничений 2 марта 2021 года губернатор сказал, что хватит это терпеть и отменил все ограничения. Города по-прежнему могут издеваться над людьми говоря о Covid, но, по крайней мере, они больше не получают одобрения от офиса губернатора.

В тот момент друг сказал мне, что это будет именно тот тест, которого мы ждали. По их словам, полная отмена ограничений приведет к массовой гибели людей. Но так ли это? Действительно ли карантин контролирует вирус? Мы скоро узнаем - предположил он.

Но я знал ответ. Уже давным-давно провели тот самый "тест" по всему миру. Сдерживает ли вирус карантинные ограничения? Каждое серьезное исследование показало, что ответ - нет.

В США есть много штатов без ограничений, которые, как правило, лучше справлялись с заболеванием, чем штаты с рядом ограничений. Джорджия сняла все ограничения еще в 24 апреля 2020 года. Южная Дакота никогда не закрывалась. Южная Каролина открылась в мае. Флорида сняла все ограничения в сентябре. В каждом случае пресса вопила о грядущей бойне, которой не было. Да, в каждом из этих штатов зимой наблюдалась сезонная волна, но она была такой же, как и в других штатах.

Так же говорили и про Техас. Благодаря этому треду в твиттере и гуглу у нас есть ряд прекрасных предсказаний на тему, того, что же произойдет.

Губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом сказал, что открытие Техаса было абсолютно безрассудным.

Грегг Попович, главный тренер НБА Сан-Антонио Спёрс, сказал, что снятие ограничений нелепое и невежественное.

CNN процитировал медсестру реанимации, которая сказала: Я в ужасе, от того, что нас ждет.

Эпидемиолог Уитни Робинсон писала: Мне искренне грустно. Есть люди, которые в ближайшие несколько недель заболеют и умрут от инфекций, которых можно было избежать. Это деморализует.

Журнал Vanity Fair вышел на первый план с таким заголовком: Губернаторы-республиканцы отмечают годовщину COVID смелым планом убить еще 500 000 американцев.

Доктор Фаучи: Просто необъяснимо, почему вы хотите отступить сейчас.

Роберт Фрэнсис Бето ОРурк из Техаса показал, что он настоящий локдаунер: Это большая ошибка, - сказал он. Трудно не сделать вывод, что это еще и культ смерти. Он обвинил губернатора в том, что он жертвовал жизнями наших собратьев из Техаса ради политической выгоды.

Джеймс Хэмблин, врач и писатель, сказал в твите, который залайкали 20 тысячам человек: Прекращение мер предосторожности сейчас - это все равно, что снять обувь и съесть несколько хот-догов на последних милях марафона.

Автор бестселлеров Курт Эйхенвальд высказался: Черт возьми. В Техасе уже появилось ПЯТЬ разных штампов: А теперь идиот @GregAbbott_TX открывает штат . Далее он назвал правительство кровожадным.

Эксперт Билл Кристол (я понятия не имел, что он локдаунер) написал: Губернатор. Abbott будет нести ответственность за большее количество госпитализаций и смертей от COVID, больше, чем все нелегальные иммигранты, пересекающие границу Техаса вместе взятые .

Эксперт в области здравоохранения Боб Вахтер сказал, что решение об открытии было непростительным.

Вирусный гуру Майкл Остерхольм сказал CNN: Мы идем в пасть монстра. Такова наша суть.

Как известно, Джо Байден сказал, что решение Техаса об открытии отражает неандертальское мышление.

Диетолог Эрик Фейгл-Динг сказал, что это решение вызывает у него сильную рвоту.

Председатель Демократической партии штата сказал: То, что делает Эбботт, чрезвычайно опасно. Это убьет техасцев. Специалисты по инфекционным заболеваниям нашей страны предупредили, что нам не следует терять бдительность, даже если мы делаем успехи в вакцинации. Эбботту плевать.

Другие демократы штата заявили в письме, что это решение было преждевременным и вредным.

Вероятно, существуют еще сотни таких сообщений, предсказаний и требований, все они с абсолютной уверенностью заявляют, что базовое социальное и рыночное функционирование - ужасная идея. Локдаунское лобби в полную силу пытается убедить нас в этом.

И что же мы видим спустя две недели (2 Марта 2021) с тех пор как сняли ограничения?

У CDC есть очень полезный инструмент, который позволяет любому сравнивать штаты с ограничениями и без. Результаты удивят тех, кто считает, что локдаун - это способ борьбы с вирусом. На этой диаграмме мы сравниваем закрытые штаты Массачусетс и Калифорния с открытыми штатами Джорджия, Флорида, Техас и Южная Каролина:

Какой вывод можно сделать из такой визуализации? График показывает нам, что ограничения не оказывают статистически наблюдаемого влияния на распространения вируса и привели к серьезным последствиям (ограничение прав и свобод). Штаты без ограничений в целом показывают лучшую динамику, возможно, просто по причинам демографии и сезонности. Но штаты с ограничениями не добились большего.

С другой стороны, ограничения разрушили промышленность, школы, церкви, свободу и жизни, деморализовали население и лишили людей основных прав. И все это во имя защиты от вируса, который в любом случае делал свое дело.

Пока картина в Техасе выглядит так:

Я не делаю никаких прогнозов относительно будущего распространения вируса в Техасе. Действительно, в течение целого года AIER старался не угадывать поведение вируса, у которого есть свои собственные планы, некоторые предсказуемые, а некоторые загадочные. Политические договоренности не в силах его контролировать, не говоря уже о том, чтобы окончательно подавить его. Вера в то, что людей можно контролировать, ради контроля над вирусом, привела к беспрецедентной в наше время беде.

Во всех приведенных выше высказываниях и предсказаниях по поводу Covid и смертей поражает не только то, что все они были ошибочными. Больше поражает то, что за каждым таким высказыванием стоит высокомерие и уверенность. Спустя целый год и непосредственных наблюдений, сбора статистики и за неэффективностью нефармацевтических вмешательств управлять патогеном, эксперты по-прежнему привязаны к своим любимым локдаунам.

Концепция изоляции возникла из ошибочного мнения, что можно разделить людей, как крыс в клетках, и это поможет контролировать или даже искоренить вирус. Спустя год мы однозначно знаем, что это неправда, что с самого начала знали лучшие и мудрые эпидемиологи. Основные работники по-прежнему должны работать; они возвращаются домой к своим семьям, многие из которых живут в тесноте. Локдауны не уничтожают вирус, они просто перекладывают бремя на рабочий класс.

Теперь мы прекрасно видим, что из себя представляет CDC (Центры по контролю и профилактике заболеваний США). Думаете это как-то пошатнуло "экспертов" по локдаунам? Нет. Удивительное свидетельство стойкости мнения элиты и ее предубеждения против основных свобод.