С вопросом корректности в англоязычных странах всегда все сложно. Потому что существует куча неписанных правил, когда нужно обращаться формально, а когда можно позволить себе небольшие вольности в общении.
Но грань между обращениями sir и dude довольно смазана. Сегодня мы попытаемся разобраться, какое обращение стоит использовать в конкретных ситуациях, чтобы не вызвать негатив в свой адрес. Поехали.
5 советов, которые помогут выбрать обращение
Если обобщить, то в английском языке есть формальные, неформальные обращения и их отдельные градации.
Понятно, что с бизнес-партнером нужно держать себя формально, а с другом детства можно здороваться и Hey, dude. Подобные прописные истины одинаковы в любой стране.
Сосредоточимся сразу на нюансах.
Совет 1. Не уверен обращайся формально
Многие англичане довольно чопорно относятся к тому, как к ним обращаются. В США нравы попроще, там многие сразу предлагают перейти на неформальный стиль общения.
К примеру, вы пришли в новую команду специалистов. Как обращаться к тимлиду? А если он ваш ровесник?
Если есть сомнения, лучше обратиться формально. Вреда от этого не будет.
В случае, если человек предпочитает неформальный стиль общения, то после первого же обращения Sir или Mr он скажет:
Call me Daniel. Зови меня Дэниел.
You can call me Dan. Можешь звать меня Дэн.
Но даже в таких фразах есть градации формальности. Call me Daniel обычно, здесь называют полное имя. То есть, без лишних формальностей, но и без фамильярности. А если You can call me Dan, то это более по-простому, без субординации.
Если же подобных фраз нет, то человек явно предпочитает, чтобы вы обращались к нему формально. И это тоже распространенный вариант не все любят неформальное отношение.
Совет 2. Используйте слова Mr и Ms, когда обращаетесь по фамилии
В общении на английском местоимения Mr или Ms почти обязательны. Обращаться без них грубость.
Это допустимо, когда начальник обращается к подчиненному. Так может обращаться учитель к ученику отсутствие местоимения подчеркивает подчиненное положение.
Но в любой другой ситуации при обращении по фамилии они обязательны. На бизнес-встрече, скорее всего, вам на эту ошибку не укажут, но относиться будут куда холоднее, чем изначально.
Совет 3. Используйте профессиональные обращения
Если у человека есть титул аристократических сейчас довольно мало, поэтому мы о гражданских смело обращайтесь к нему именно так.
Это универсальный формальный вариант. Подходит и для мужчин, и для женщин. Такое обращение считается даже более почетным, чем Mr или Ms, потому что акцентирует внимания на заслугах человека.
Professor, doctor, officer все это профессиональные обращения и они актуальны в любых официальных случаях. Также можно назвать официанта Waiter и это вполне нормально.
Совет 4. Если все еще не уверены всегда можно спросить
Применимо к ситуациям, когда неформальное обращение будет вроде как уместным, но собеседник с этим не спешит.
К примеру, вы знакомитесь с новым коллегой, который пришел в ваш отдел. Ему сразу спрашивать о неформальном обращении будет неприлично это он здесь новенький. Но вам будет вполне допустимо сразу перевести общение в более приятельский формат:
May I call you Nick? Могу ли я называть тебя Ник?
Если собеседник согласился, то по этикету стоит продолжить:
Than you can call me Dan. Тогда ты можешь называть меня Дэн.
Этот ответ обязательный. В противном случае вы ставите собеседника в неловкое положение. Ведь он согласился на неформальное обращение, но при этом не знает, разрешаете ли вы обращаться к себе по-простому. Получается дедовщина какая-то. Не надо так делать.
Совет 5. В деловой переписке соблюдайте формальности хотя бы в первом письме
Изначально в деловой переписке стоит соблюдать формальности. Но сейчас правила хорошего тона не запрещают во втором письме спросить про неформальное обращение.
Даже многие крупные бизнесмены предпочитают общаться без этих sir и madam. В своем большинстве общение сводится к мессенджерам, в которых обращения вообще использовать не принято.
Обращения формальные и не очень
Основных формальных обращений всего шесть. Не все из них используются, но все нужно знать.
- Sir [sr] к взрослому мужчине любого возраста.
- Madam ['md.m] к взрослой женщине.
- Mr ['ms.tr] к любому мужчине или мальчику.
- Mrs ['msz] к замужней женщине, которая использует фамилию мужа.
- Miss [ms] к незамужней женщине.
- Ms [miz] к женщине, без акцентуации семейного положения.
Sir и Madam чаще всего используется, когда имя и фамилия человека, к которому вы обращаетесь, неизвестны.
Excuse me, sir, how to get to the hospital? Простите, сэр, как пройти к больнице?
Или же при обращении без использования имени или фамилии. В такой ситуации допустимо и мистер, но сэр звучит более учтиво.
Что касается madam, его часто произносят как maam [mm] это более нейтрально, чем полная артикуляция. [md.m] обычно говорят женщине в возрасте, а [mm] подходит любой женщине.
Насчет Mrs, Ms и Miss здесь осторожно. Самый нейтральный вариант Ms. Он используется и в деловых разговорах, и в повседневных. Универсальный вариант, который подойдет везде. Miss актуально говорить разве что несовершеннолетней для девушек после 18 оно уже не совсем подходит. Mrs сейчас постепенно теряет популярность и используется нечасто. Разве что вы пришли к кому-нибудь в гости и хотите обратиться к женщине как к хозяйке дома. Или, к примеру, когда представляют супругов вместе Mr and Mrs Smith. Но многие женщины сегодня против такого обращения, поэтому усердствовать с ним не стоит.
Есть еще один вариант Mx (Mixter). Это гендерно-нейтральное обращение. В разговоре еще не слишком распространено разве что вы точно знаете, что говорите с трансгендером. А вот в переписке встречается довольно часто. Его пишут, когда не знают пол собеседника или не хотят заострять на нем внимание, чтобы вдруг не ошибиться. Такое обращение хоть и довольно новое, но формально допустимое.
Неформальных обращений в английском языке гораздо, гора-а-а-аздо больше. И их использование зависит в основном от пола обоих собеседников.
Вот некоторые варианты обращений мужчины к другу-мужчине:
dude чувак
man мужик
bud приятель (неформальный американский вариант)
mate приятель (чаще используется в Британии)
pal друг (более неформально, чем friend)
bro братишка (от brother)
chap старина, малый (британское слово)
homie друган (преимущественно, сленг черных американцев, от homeboy земляк)
fella пацан, мужик (от fellow друг)
Большинство это разные варианты слова друг. Есть региональные различия. К примеру, в Ирландии популярно обращение mucker. А в американских штатах, которые соседствуют с Мексикой, распространено amigo.
Вариантов много. Лучше всего отталкиваться от тех, которые популярны именно в вашем регионе или компании.
Но стоит добавить ремарку, что эти все обращения нормально принимаются только от друзей. К коллеге, даже с которым нормально общаетесь, так говорить не стоит. В такой ситуации лучше всего по имени или по прозвищу, если оно у него есть и он разрешил так говорить.
У девушек в личном общении более распространены умилительные формы обращений.
girl девушка
lady леди
sweetie милая
ducky милашка
bestie подружка
В целом никто не запрещает им говорить друг на друга buddy или pal. Поэтому здесь вариантов может быть еще больше, чем у мужчин. Все зависит от степени близости девушек. От просто знакомая до лучшая подруга. У мужчин такой градации как правило нет.
Обращений в семейной жизни даже касаться не будем. Их сотни. Самые популярные из них это honey, sweetheart, dear или love.
Идеальный вариант, если вы с собеседником уже на ты, то просто называть его по имени. Но чем сильнее дружба, тем более актуальными становятся эти странные обращения. Так что если у вас есть хоть пара людей, которые вы можете назвать dude или homie, то все не так уж плохо.
Онлайн-школа EnglishDom.com вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод howtoaddress на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 08.12.2021.
Наши продукты:
- Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
- Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
- Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
- Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
- Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
- Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
