Давайте обсудим условия иразличия вподтверждении иоценке дипломов вразных странах. Аеще вас ждет пошаговый алгоритм эвалюации диплома. Приготовьтесь статья объемная, спогружением втему.
Кстати, вашим опытом можете делиться вкомментариях.
Нужно подтвердить диплом. Какие есть варианты?
Для подтверждения диплома зарубежом предусмотрены две процедуры:
Нострификация (отангл. to nostrify признавать) позволяет подтвердить законность диплома иего действительность при трудоустройстве вдругом государстве. При поступлении наобучение часто эту процедуру проводит вуз, новбольшинстве случаев нужно предоставить подтверждение изсвоей страны специальный документ апостиль или нотариально заверенную копию диплома взависимости оттребований учебного заведения или принимающей организации.
Эвалюация (отангл.toevaluate оценивать) экспертная оценка документа насоответствие образовательным стандартам принимающего государства. Эвалюацию проводят специализированные организации, которые сопоставляют переведенные дипломы поколичеству прослушанных часов ибаллам полученных оценок. Кпримеру, вСША пересчет идет помеждународной системе подсчета пошкале GPA смаксимальным баллом 4.
Как показал опрос специалистов, которые вразные годы переехали зарубеж, процедура эвалюации диплома распространена исчитается обязательной вСША иКанаде, вЕвропе оценку диплома чаще проходят для дальнейшего обучения или получения визы, непосредственно натрудоустройство оценка диплома невлияет, главное, чтобы онбыл действительным.
Предусмотрено два вида эвалюации диплома:
- Общая подтверждает наличие научной степени бакалавра, магистра,
кандидата или доктора наук. Диплом специалиста вбольшинстве случаев
приравнивают кмагистру. Такую оценку чаще всего проходят для
трудоустройства или при получении рабочей визы.
- Course bycourse оценка покаждому пройденному курсу ипересчет
оценок поGPA. Оценка возможна для школьного аттестата идипломов
средне-специальных ивысших учебных заведений. Дополнительное
образование икурсы повышения квалификации неучитываются воценку
уровня образования.
Подтверждение диплома проводят специализированные компании. Каждый работодатель или вуз принимает результаты оценки отконкретной организации, какой именно нужно уточнить доначала сбора документов. Требования кдокументам сильно разнятся, ачасть документов возможно потребуется собрать всвоей стране.
Эвалюация: пошаговый план
Любой диплом обобразовании принимают крассмотрению натерритории другого государства только при его легализации. Это первый шаг кэвалюации, которая позволяет специалисту доказать, что указанный вдипломе уровень образования соответствует иностранным нормам. Что нужно сделать?
- Перевод диплома
Для начала нужно обратиться вбюро переводов инотариально заверить перевод диплома, сделанный слово вслово. Организация, осуществляющая перевод должна быть сертифицированная ипредоставить перевод нафирменном бланке, заверенный печатью иподписью переводчика. - Легализация диплома
Есть два варианта легализации: консульская легализация иапостиль. Давайте разберемся, что это ивчем разница:
- Консульская легализация означает, что диплом признают только втой стране, чье консульство легализовало ваш документ. Для ееполучения нужно обратиться сначала вконсульский отдел МИД, азатем вконсульство страны прибытия. Нужны будут следующие документы: заявление, удостоверение личности, оригинал диплома, квитанция обоплате госпошлины. Назаверение диплома отведено 5рабочих дней смомента принятия заявления.
- Апостиль специальный штамп, который
проставляется наофициальных документах,
выданных вопределенных странах мира. Выдача этого документа
отменяет требование легализации иностранных официальных документов
через консульство страны прибытия.
Апостиль ставят врегиональном Министерстве образования, адля удобства получения можно оставить заявление напортале Госуслуги.
Для получения апостиля ненужно ехать вгород, где получали образование, можно обратиться введомство влюбом городеРФ поместу прописки.
Апостиль подтверждает подлинность подписей, штампов ипечатей надипломе. Онвыглядит как небольшой листочек сперсональными данными, индивидуальным номером ипечатью ведомства. Лист лентой сшивается сподтвержденным дипломом. Срок получения апостиля до45рабочих дней, впандемию сроки могут быть увеличены.
- Заявление наэвалюацию насайте специализированной организации, действующей встране эмиграции.
- Оплата пошлины ипересылки документов
После заполнения анкеты нужно оплатить пошлину ипересылку документов курьером как ворганизацию, так иобратную пересылку готовых документов. Рациональнее оплатить именно курьерскую службу непочтовые услуги, так как ответственность запередачу иполучение оригиналов документов ложится назаказчика услуги. Аутраченный диплом нетак просто восстановить. - Отслеживание процесса эвалюации
Все этапы отполучения документов дорезультатов оценки иотправки подтвержденных документов курьерской службой можно отслеживать вличном кабинете сервиса. Срок оценки диплома занимает до35рабочих дней без учета срока пересылки идоставки документов.
Как обстоят дела вразных странах
Подтверждают иоценивают дипломы специализированные некоммерческие организации правила ихработы могут варьироваться. Если следовать инструкциям, эвалюацию можно пройти самостоятельно, оплатив только пошлины иперевод документов.
США иКанада
ВСША есть национальная ассоциация компаний, которые занимаются вопросами эвалюации NACES (National Association ofCredential Evaluation Services). Вассоциацию входят 20компаний, через которые учебные заведения ипредприятия Америки запрашивают эвалюированные дипломы.
ВКанаде также несколько способов эвалюации дипломов пофедеральной программе Express Entry, провинциальные программы иоценка потребованиям конкретного работодателя.
Встатье мырешили объединить США иКанаду водин информационный блок, так как наиболее востребованная вобеих странах организация поэвалюации дипломов уних одна это некоммерческая структура World Education Services (WES). Эвалюация диплома через WES это экспертная оценка образования исравнение его постандартам США иКанады. Ноесть инюансы, окоторых поговорим далее.
Согласно отзывам эмигрантов изРоссии, оценку стоит заказывать именно вWES. Так как дипломы специалистов российских вузов или вузов стран СНГ они чаще всего оценивают настепень магистра, что вдругих организациях ивузах бывает далеко невсегда. Например, университеты редко оценивают диплом специалиста выше бакалавра.
Мнение специалиста
Татьяна Дроздовская проходила вместе ссупругом эвалюацию дипломов для иммиграции вСША
Алгоритм эвалюации узнали самостоятельно, муж планировал поступать вамериканский ВУЗ иузнавал, как это сделать, прошел через процедуру сначалаон, затем ия. Повремени все вместе заняло меньше месяца (перевод, отправка документов ворганизацию, ожидание).
Сучётом того, что отправляли поСША иуже был ранее полученный апостиль. Если отправлять издругих стран, будет дольше. Напрактике оказалось, что российского диплома абсолютно достаточно для трудоустройства внекоторых сферах (восновном, технических). Например, сфераIT, фармацевтическое идругие производства, продажи, ит.д. Вдругих сферах нужно доучиваться и/или сдавать различные экзамены: например, медицина, финансы, идр. Согласно нашему опыту иопыту друзей, напрямую работодатели крайне редко требуют оценку диплома.
Обычно, достаточно просто факта наличия диплома, его даже невсегда проверяют. Вкрупных компаниях при приеме наработу проводят так называемый background check, когда отправляют запросы ввузы ипредыдущим работодателям.
Целесообразно делать эвалюацию вслучае, если планируешь поступать вВУЗ. Внекоторых случаях, для устройства наработу или для продвижения покарьерной лестнице требуется подтверждение степени бакалавра или магистра.
Мысмужем уехали вСША в2015году. Поиск работы поспециальности без американского образования иопыта работы занял определенное время, однако, витоге все сложилось наилучшим образом. Виталий за5лет прошел путь отрядового технолога заштатного стартапа достаршего технолога крупной корпорации, имея только российский диплом магистра. Япока неиспользовала свой диплом, так как открыла свое дело.
Перед началом процедуры эвалюации диплома насайте WES нужно при регистрации выбрать цель переезда вКанаду или США (учеба, работа, иммиграция). После этого подавать заявку наэвалюацию диплома.
УWES для каждой страны свои требования кпакету документов иихоформлению. Чтобы ихпосмотреть, надо выбрать свою страну, например, Российскую Федерацию. Среди обязательных документов для эвалюации:
- Оригинал документа обобразовании государственного образца (диплом вуза, колледжа идр). Важно, WES непринимает документы окурсах, повышении квалификации ипр.
- Апостиль, прикрепленный кдиплому.
- Приложение соценками попредметам.
- Перевод документа обобразовании наанглийский язык слово вслово.
После отправки пакета документов понужному адресу, указанному насайте, вАмерике иКанаде они разные, нужно отслеживать прогресс вличном кабинете. Статус evaluation inprogress означает, что перечень документов порядке исоответствует требованиям коформлению. Если какого-либо документа недостает, либо оннеправильно оформлен, эвалюацию неначинают иприсылают уведомление оприостановлении ирекомендации поустранению недочетов.
Поитогам эвалюации WES вместе соригиналами документов отправляет сопроводительное письмо изаключение обэвалюации диплома поадресу заказчика, указанному при оформлении курьерской доставки.
Каждый этап процесса эвалюации диплома небесплатный ипредполагает оплату различного рода пошлин иуслуг. Перед оформлением стоимость каждой процедуры стоит уточнить действующие тарифы икурсы валют, вСША иКанаде они разные.
Рассмотрим, сколько будет стоить эвалюация, напримере IT-специалиста изНижнего Новгорода, который получил приглашение отработодателя исобирается переезжать вСША. Начинает оформление документов вянваре 2021года. Ему предстоит оплатить:
- Апостиль вМинистерстве образования 2,500
- Перевод диплома ивкладыша при стоимости страницы 4101,230
- Пошлина WES $ 145 = 10,923
- Курьерская отправка DHL 5,058
- Курьерская доставка иконверт DHLс печатью бюро переводов 5,600
Итоговая стоимость оформления эвалюации выходит: 26,311
Германия
Процедура эвалюации или Anerkennung вГермании нужна недля всех специальностей. Есть обязательные специальности, которым нужно подтверждение reglementierte Berufe. Кним относятся врачи, юристы, научные сотрудники, подробнее можно посмотреть нанациональном образовательном портале. Как правило, оценку производят вузы для дальнейшего обучения специалистов вГермании.
Вторая категория необязательные, nicht reglementierte Berufe, нетребуют нострификации иэвалюации (Anerkennung), кним относится испециальность программиста. Носпециалисты этой категории могут добровольно получить признание/оценку соответствия (Zeugnisbewertung), что может увеличить шансы получить достойную работу.
Поданным изданияDW, индивидуальную экспертную оценку пожеланию можно заказать вЦентральном ведомстве повопросам зарубежного образования (ZAB). Подать заявку можно изсвоей страны проживания. Проверить, обязательноли подтверждать свой зарубежный диплом вГермании, можно насайте www.anerkennung-in-deutschland.de вразделе Anerkennungsfinder.
ВГермании при содействии министерства иностранных дел работает база данных Anabin. Вбазу внесены известные высшие образовательные учреждения разных стран. Отвечает заобработку данных вбазе организация Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) центральное бюро признания иностранного образования. Чтобы узнать орепутации вуза, нужно зайти насайт базы данных для иностранных студентов Anabin инайти всписке свое учебное заведение.
Знак H+напротив названия вуза означает, что университет/колледж аккредитован идиплом будет легализован. H-, что вуз неаккредитован идиплом небудет котироваться при трудоустройстве. Возможен знак H , это значит, что некоторые специальности признаются, некоторые нет.
Иностранцу для предъявления внемецком посольстве достаточно распечатки данных овузе спометкойH+ иоспециальности, чтобы образование считалось признанным. Когда данных одипломе вAnabin нет, придётся отправлять документы напроверку через посольство ивуз.
Эквивалентность иностранных дипломов немецким, тоесть эвалюацию, контролирует IHK-FOSA центральное бюро попроверке ипризнанию натерритории Германии иностранных документов обобразовании.Подробную информацию оподаче заявления ипроцедуре признания IHK FOSA присылает вответ наобращение поэлектронной почте или телефону горячей линии.
Для признания диплома вZAB нужно отправить запрос через форму насайте Antragsformular. Науказанный email придёт письмо синструкциями. Процедура стоит 200 для первого свидетельства и100 для последующих вслучае подтверждения нескольких специальностей. После положительного ответа ZAB овозможности проверки диплома, нужно предоставить следующие документы:
- Заверенный перевод нанемецкий диплома сприложением.
- Заверенная копия оригинала диплома сприложением без апостиля.
- Если надипломе неуказана форма обучения, требуется справка извуза суказанием очное, вечернее или заочное образование.
- Копии:
- школьного аттестата идругих документов одовузовском образовании;
- рабочего контракта снемецкой организацией;
- страницы загранпаспорта сличными данными;
- свидетельства обраке при смене фамилии.
Пофакту оценки выдаются официальные, соответствующие закону свидетельства обэквивалентности документа обобразовании, наосновании которого заявитель может работать натерритории Германии.
Мнение специалиста
Игорь Иванюк программист изУкраины, с2015 года живет иработает вМюнхене, Германия
В2014 году явпервые побывал вГермании удрузей ирешил, что хочу переехать. Поприезду вКиев начал учить язык ипараллельно искать работу. Все это вкомплексе заняло около полугода. Когда получил оффер, встал вопрос оподготовке документов для релокации.
Непосредственно работодателю мой диплом специалиста, выданный вНациональном техническом университете Украины им. Сикорского (КПИ), надолжность программиста нетребовался. Больше важен был профессиональный опыт, который натот момент составлял уже 7лет. Нодля получения рабочей визы мне понадобился нотариально заверенный перевод диплома. Для легализации диплома ипроверки входитли вуз вчисло аккредитованных вГермании яобратился наинформационный портал для иностранных выпускников Anabin. Именно там проводится проверка соответствия дипломов зарубежных вузов европейским.
Витоге мне непришлось оценивать диплом поевропейским системам, только подтвердить его подлинность ипередать копию изаверенный перевод вконсульство для получения рабочей визы. Дальнейшее образование вГермании для трудоустройства мне также непотребовалось, толькото, что изучаю самостоятельно для решения практических задач.
Поопыту знакомых полная эвалюация диплома спересчетом баллов нужна IT-специалисту вГермании для продолжения обучения внаучной иисследовательской деятельности, RnD ипр.
Другие страны Европы
ВВеликобритании иГреции действуют отдельные организации понострификации дипломов иностранных студентов. Авот вЧехии иИталии подтверждением дипломов занимаются вузы иминистерства образования. Непосредственно эвалюацией дипломов при поступлении иностранных студентов вовсех странах Европы занимаются университеты.
Мнение специалиста
Антон Лепехин программист, Лондон
Как программист работаю зарубежом уже несколько лет. Первое приглашение получил вПольшу. Там диплом даже неспросили. Сейчас живу иработаю вЛондоне переехал порелокейту. Диплом подтверждать непотребовалось, так как знаний для работы достаточно. Чаще всего подтверждение требуется для дальнейшего обучения вевропейских университетах.
Когда без эвалюации можно обойтись
Документально российские дипломы должны признаваться заграницей
с1999года, после того как Российская Федерация присоединилась
кЛиссабонской
конвенции. Напрактике все несколько сложнее укаждого вуза
иработодателя могут быть свои требования куровню специалиста. Тем
неменее, эвалюация документов обобразовании при иммиграции нужна
невсегда. Точнее, бывают случаи, когда без этого можно
обойтись:
- Если цель получить образование зарубежом, учебное заведение делает подтверждение вашего диплома самостоятельно.
- При устройстве наработу может понадобится американское образование. Эвалюация будет уместной, когда переезд связан снаучной работой.
Российским IT-специалистам везет чуть больше, чем представителям других профессий, так как российская техническая школа МФТИ, технический университетим. Баумана идр., ценится намеждународном рынке труда, дипломы технических вузов часто нетребуют подтверждения ипереоценки, адля трудоустройства надолжность программиста достаточно успешно пройти тестирование.
Мнение специалиста
Евгений Норин, ведущий разработчикПО вроссийской IT-компании, часто бывает взарубежных командировках
Моя работа проектная, инанесколько месяцев всоставе команды специалистов ячасто уезжаю встраны Европы или вСША.
Многие российские специалисты стараются хорошо себя зарекомендовать вовремя таких поездок, потому как могут получить приглашение напостоянную работу вкомпанию навыгодных условиях иопыта работы взарубежной компании для дальнейшего развития покарьерной лестнице зарубежом. Например, вШвеции, получив запись оработе вкрупной телекоммуникационной компании, программист легко может перейти наработу вдругую IT-компанию.
Мои многочисленные коллеги, оставшиеся работать зарубежом, говорят, что ценится непосредственно опыт решения практических производственных задач, навыки программирования. Поэтому подтверждения диплома при подобном трудоустройстве после результативной работы чаще всего никто уже незапрашивает. Ноэто уроссийских специалистов, знаю случаи, когда индусы, например, нетолько пересчитывали дипломы, ноипродолжали обучение вовремя проектной работы.
Подводные камни
При эвалюации необойтись без подводных камней. Даже при понятной инструкции, как получить оценку диплома, процесс может затягиваться из-за ошибок инюансов, накоторые стоит обратить внимание сразу. Некоторые изних:
- ВРоссии неоформляют апостиль для Канады, вминистерстве образования отправляют наконсульскую легализацию. НовWES идругих организациях нужен именно апостиль. Решение проблемы при подаче заявления наапостиль указать другое государство, пофакту страна всамом документе неуказывается.
- Важно внимательно читать требования кпредоставлению документов, они разнятся для разных государств. Например, для российских граждан вWES нужно отправлять только оригиналы документов иапостиль. Для Украины достаточно заверенной копии диплома.
- Предоставлять напроверку нужно только дипломы икопии документов точно посписку, никаких сертификатов одоп. образовании, справок ненужно. Организации поэвалюации возвращают только оригиналы дипломов, остальное невернут.
- Организации поэвалюации неотвечают написьма иличные сообщения. Все сведения попроцессу эвалюации можно отследить только вличном кабинете.
Эвалюация диплома овысшем образовании, как показывает опыт опрошенных IT-специалистов, требуется далеко невсегда. Обязательным ееполучение будет при переезде вСША иКанаду как наобучение, так инаработу. Там работает специализированный сервис, который позволяет получить оценку диплома самостоятельно почеткой инструкции. При этом лучше проводить полную оценку спересчетом набаллы это важно для карьерного роста вэтих странах.
ВЕвропе, вчастности, вГермании, сложно найти хорошую работу без высшего образования. Нос2012 года действует упрощенная процедура для иностранных специалистов достаточно перевода диплома ипроверки его соответствия перечню аккредитованных вузов. Программистам нужно просто предоставить свой диплом спереводом при приеме наработу. Авот для разработчиковПО или научным сотрудникам всфереИТ диплом подтверждать придется, ноэто делается позапросам вузов.
Поопыту IT-специалистов, которые переезжали вдругие европейские страны, Чехию, Великобританию, диплом даже неспрашивали, особенно, когда уже был опыт работы, иесть подтвержденные результаты взарубежных компаниях.
Главное при планировании переезда итрудоустройства вдругой стране точно выяснить уработодателя, необходимоли подтверждать диплом. Если оценка диплома требуется четко следовать инструкциям отспециальных организаций повопросам оформления заявления исбора документов. Останется только отправить документы почтой, оплатить пошлину инемного подождать.
Всреднем полный срок оформления эвалюации диплома может достигать 6месяцев, поэтому начинать сбор иподготовку документов нужно сразу, как появилась цель переезда.
Полезные ссылки
- WES (World Education Services) организация для эвалюации диплома для обучения иработы вСША иКанаде.
- Anabin иAnerkennung inDeutschland базы данных для проверки дипломов иностранных студентов вГермании.
- IHK FOSA эвалюация диплома вГермании (при соискании научной степени или продолжении образования вГермании).
- UKNARIC организация, специализирующаяся наподтверждении иоценке иностранных дипломов вВеликобритании.
- DOATAP организация, подтверждающая иностранные дипломы вГреции.
<рекламная пауза> Раз в две недели говорим с IT-специалистами из международных компаний, чтобы узнать карьерные хаки и инсайты.
4 февраля в 17:00 по МСК говорим с Григорием Петровым DevRel @ Evrone.com (ex.Voximplant, Radmin, Digital October Center) и вдохновителем сообщества Moscow Python. Обсудим, как начать писать хороший код и как научить делать это команду: с точки зрения нейрофизиологии, но через призму прикладной разработки и руководства технической командой.
Регистрируйтесь, чтобы получить запись вебинара на почту: сможете его посмотреть, даже если пропустили онлайн-трансляцию. </рекламная пауза>
