Произношение

Как начать понимать на слух английский? Подружиться с умными колонками

01.10.2020 10:13:11 |

Автор: admin

На Хабре было много статей о том, как выучить английский язык. Это еще одна, однако здесь будут именно лайфхаки для того, чтобы прокачать навык понимания на слух, или аудирования. Причем мой подход претендует на уникальность в рамках Хабра. Навык аудирования исторически очень плохо развит в СНГ, но всё ускоряющаяся глобализация приводит к тому, что он становится понемногу востребован даже среди технических специалистов, от которых раньше требовалось уровень английского: чтение технической документации.

Я решил, что единственный вариант это избавиться от постоянного чтения, это отказаться от графического интерфейса, оставив только восприятие на слух, и в этом нам помогут умные колонки. Что можно делать с ними, и как с их помощью прокачать навык аудирования под катом.

Зачем айтишнику английский объяснять, я думаю, не надо, да и большинство айтишников в состоянии читать техническую литературу (кто еще со словарем, кто уже без). Совсем другой вопрос, когда дело заходит об устной речи десятки акцентов носителей не делают жизнь проще, у многих людей наблюдаются проблемы с дикцией, и так далее. Да, некоторые из вас уже смотрят фильмы или сериалы в оригинале, но в фильмах снимаются актёры, и редкого человека возьмут в актёры, если у него проблемы с дикцией. Но даже начав смотреть фильмы в оригинале, сколько из вас подключают английские, или, реже, русские субтитры и читают фильмы годами, не сильно продвигаясь в понимании на слух?

Моя основная идея состоит в использовании умных колонок. Они изначально лишены графического интерфейса, и ваше взаимодействие будет ограничено голосовым интерфейсом. Вы будете потихоньку тренировать ваше произношение и гораздо активнее ваше понимание на слух.

В качестве двух базовых вариантов рассмотрим две колонки-шайбы: Amazon Echo Dot и Google Home Mini. Я специально взял эксперимента ради самые дешевые колонки, но их оказалось достаточно, чтобы прокачать около 20 квадратных метров зала, в котором я обычно нахожусь. Для любителей погромче можно рассмотреть более мощные и дорогие варианты, но с точки зрения программных возможностей в интересующем нас ключе они все одинаковые внутри одного вендора.

Некоторые говорят, правило 10 000 часов работает, другие говорят, что нет, но независимо от мнений, все сходятся в том, что без практики закрепление любых навыков идёт очень слабо.

Итак, что же умеют делать умные колонки?

Начнём с описания основных возможностей Google Home Mini.
1. Читать новости.
Для Google Home Mini можно попросить прочитать некие случайные новости, которые попадут под фильтр. Есть два варианта, первый, просто просим колонку в виде диалога:

- Okay Google, tell me news.

- Here is the latest news...

- Okay Google, tell me financial news

- Here is the latest business news...

- Okay Google, tell me any news about PS5

- Here is the latest news from the Verge...

I also sent the article and two others to your phone (у меня
Android).

Другой вариант настроить Routine (например, на будильник) и там указать список предпочитаемых источников. Вот мой неполный

cписок источников

Reuters TV
CNN News briefing
DW Newsbrief
The New York Times Briefing
BBC Global News
WSJ What's News
Bloomberg First World
Al Jazeera
CNET
Engadget
IGN

2. Воспроизводить подкасты

-Okay Google, play TED Talks Daily podcast (легко понимать на
слух)

-OG, play The Daily podcast (легко понимать на слух)

-OG, play Planet Money podcast (легко понимать на слух)

-Okay Google, play Freakonomics podcast (интересный, про экономику,
но высокий темп речи)

-Okay Google, play This American Life podcast (высокий темп
речи)

их так же можно использовать в Routines.
Больше подкастов можно найти в Google, по простому запросу most popular podcasts
3. Прогноз погоды.

-OK G, tell me the weather forecast for today.

-OK G, tell me the speed of the wind for today. (одна из тех вещей,
на которую Алиса до сих пор не дает правильного ответа - скорость
ветра и его направление)

-OK G, tell me the weather forecast in Moscow for
tomorrow.

4. Курсы валют

-OK G, tell me the exchange rate 1 us dollar to Russian
rubles

-One us dollar is approx 78.5 Russian rubles

5. Таймеры и будильники

-OK G, set a timer in 5 minutes.

-OK G, set a timer named Wow in 5 minutes.

-OK G, set an alarm for tomorrow 8 o'clock.

6. Напоминания. Здесь вы сможете вовсю потренировать своё произношение

-OK G, set a reminder

-what's the reminder

-...

-Got it. When you want to be reminded

-...

-OK, and what's time?

7. Можно попросить включить музыку (очень удобно, если у вас есть подписка на YT Music) или музыку с TuneIn. Музыкальный провайдер может быть изменен (по умолчанию YT Music). Здесь тоже имеет значение, то, что и как вы говорите :) Иначе будет включать совсем непохожие вещи.

-OK G, play Solopiano Radio.

-OK, there is Whisperings: Solopiano Radio from
TuneIn

8. Шутки. Не знаю, но мне кажется, что они совсем не смешные. Когда-то я изучал английский на сервисах вроде Lingua Leo, и там подборка шуток мне казалась более удачной.

-OK G, tell me a joke

9. Сказки.

-OK G, tell me a fairy tale.

-OK, there is Beauty and the Beast retelling from StoryNory from
Google Audio Books.

Больше вариантов для взаимодействия с Google колонкой можно найти здесь:
support.google.com/googlenest/answer/7130274

Amazon Echo: Alexa
1. Воспроизводит предзаписанные новости. Умеет начитывать новости из ряда источников. Но источников гораздо меньше, по сравнению с Google Assistant

- Alexa, tell me the latest news

- Anton, what's you haven't heard today ...

Источников новостей гораздо меньше. После выбора предпочитаемого, остальные автоматом не будут учитываться, если не попросить отдельно. Должен отметить, что новости у Alexa имеют формат т.н. Radio News, специально сформированный для Alexa. Очень часто встречаются новости в формате диалогов с приглашенными гостями.

2. Воспроизводит подкасты

-Alexa, play TED Talks Daily podcast (легко понимать на
слух)

3. Прогноз погоды

-Alexa, what's is the weather forecast for
tomorrow?

Первый раз она вас шокирует имперской системой мер. Решается просто:

-Alexa, could you use a metric system for weather
forecast?

Но теперь она будет вам говорить скорость ветра в километрах в час. Немного непривычно.
Offtopic: кто-нибудь знает, это норма для прогноза погоды в англоговорящих странах, мерять скорость ветра в километрах в час?)
4. Умеет в курсы валют

-Alexa, tell me the exchange rate 1 us dollar to Russian
rubles

-This might answer to your question: one us dollar is about 77
Russian rubles and 60 kopeks.

5. В таймеры и будильники

-Alexa, set a timer in 5 minutes

Если включенных таймеров несколько, она может предложить назвать как-нибудь новый таймер.

-Alexa, do I have any timers?

-You have two timers...

-Alexa, set an alarm for tomorrow 8 o'clock.

6. Напоминания.

-Alexa, set a reminder.

...

-What's the reminder for?

...

-When I should remind you?

...

-Ok, I will remind you tomorrow at 10 a.m.

7. Включить музыку.

-Alexa, play Rock music from 90s

-Alexa, play Solopiano radio

8. Пошутить

- Alexa, tell me a joke

9. К сожалению, сказки Alexa рассказывает только при наличии платной (дорогой) подписки Audible Premium. Кстати, одни и те же сказки по-разному начитаны (и из разных текстов) в Audible и StoryNory from Google Playbooks.

Из списка видно, что функциональность колонок примерно одинаковая. Кстати, голос колонки Amazon можно поменять. Можно выбрать один из нескольких акцентов американский, английский, австралийский и так далее.

Всё это можно делать и на компьютере, да, но голосовой интерфейс и единое окно входа на кучу сервисов даёт значительную экономию времени. Вместо закладок или поисковой строки голосовой запрос на естественном (с небольшими ограничениями) языке. Колонку можно поставить на кухню или в мастерскую и она будет развлекать вас, пока вы занимаетесь своими делами и не имеете возможность что-то печатать.

Наконец, почему я поместил именно новости в начало списка? Разные дикторы, которые разными словами освещают одни и те же события в мире прокачивают словарный запас и понимание на слух разных людей, а также дают возможность пропускать часть контента. Если я слушаю аудиокнигу и не понял слово, фразу или предложение, то потеряв часть смысла, количество получаемого удовольствия от процесса резко уменьшается. Потеряв часть смысла в какой-то новостной заметке, мне всё равно. Я либо прочту это в телефоне, либо услышу в пересказе другого директора через пару минут.

Последнее, что я хотел бы упомянуть, так это технику shadowing, или, говоря старым и немодным языком, обычного повторения за кем-то в режиме эха. Если я слышу что-то интересное, то повторяю за диктором или за цифровым помощником. Так, пассивный запас слов и оборотов превращается во вполне активный. Если вы, как и я, не часто общаетесь на английском языке, то эта техника вполне себе сносная замена разговорной практики.

Для прокачки аудирования мне больше понравилась колонка от Google. Потому что она высылает новости, которые прочитала вслух, на телефон и можно посмотреть те слова, что на слух распарсить не удалось. Также подкупает возможность слушать сказки бесплатно. В свою очередь, у Alexa прямо в приложение-компаньон встроен мастер по созданию навыков из заготовок (blueprints). Там их довольно много, но из тех, что мне запомнились, это различные Q&A шаблоны, шаблоны для навыков с памятными датами (Alexa, how many dayes left before my vacation?), шаблоны для навыков с расписаниями (Alexa, whose turn to walk the dog?).

Могу сказать, что за год владения умными колонками мой уровень понимания на слух вырос лучше, чем за предыдущие десять лет изучения английского языка в университете и с репетитором. Не так давно я смог пройти собеседование на английском, хотя еще пару лет назад мне казалось это недостижимым уровнем.

Буду рад, если мой опыт окажется полезным для кого-то еще.

Подробнее..

Категории: Интерфейсы , Лайфхаки для гиков , Карьера в it-индустрии , Учебный процесс в it , Обучение , Английский язык , Голосовые интерфейсы , Аудирование , Восприятие на слух , Произношение

5 слов английского языка, которые невозможно произнести правильно с первого раза

23.03.2021 20:04:37 |

Автор: admin

О произношении английских слов есть много шуток. Потому что большинство лексем произносится как попало и одна и та же буква может даже в одном слове обозначать несколько разных звуков.

Многие из таких слов невозможно произнести правильно, если заранее не знаешь, как это делать.

Отличный пример уровня Intermediate слово queue (очередь). Потому что произносится оно как [kju]. Наши преподаватели часто шутят, что можно отбросить четыре из пяти букв слова и все равно прочитать его правильно.

Но в английском есть и такие слова, которые вообще нереально произнести правильно, если заранее не подсмотреть в транскрипцию. О них сегодня и поговорим.

Сложные слова и конкурс Spelling bee

В США и Британии среди школьников и студентов очень популярен конкурс Spelling bee.

Участнику говорят слово, а ему необходимо правильно произнести его по буквам. Несмотря на мнимую простоту, это довольно сложно, ведь очень многие английские фонемы сложились под влиянием исторических факторов и их написание не соответствует общим правилам произношения.

Конкурс стал настолько популярен, что сегодня его проводят в более чем 20 странах мира. Даже в тех, где английский не является официальным государственным языком.

В этой статье мы собрали некоторые из слов, которые принимали участие в Spelling Bee и вызвали больше всего трудностей у участников.

Полковник

[k(r).nl]

При произношении слова четко слышится звук [r] вместо буквы l. Но почему вообще буква L передает звук [r]? Как всегда, виновата история.

В XV-XVI веке английский язык активно заимствовал военные слова из французского. К примеру, именно тогда в военном деле распространились слова cavalerie, infanterie, citadelle, canon и, собственно, coronel. Да-да, именно coronel, с буквой r.

Французы в свою очередь, сами утащили слово coronel у итальянцев, но сделали это несколько небрежно, ведь на итальянском слово звучало как colonello. Из-за диссимиляции первая l превратилась в r.

В XVI-XVII веке английские лингвисты активно переводили итальянские труды по военному делу и под их влиянием слово coronel приблизили к итальянскому оригиналу его стали писать как colonel.

При этом сохранилось два равнозначных варианта произношения и французское через [r], и итальянское через [l].

Тем не менее французский вариант kor-o-nel закрепился и стал основным. За несколько веков он потерял согласную и его стали произносить как ker-nel.

Так и получилось, что язык английский, слово итальянское, а произношение французское. Запутаться проще простого.

Лейтенант

[leften.nt]

Еще одно военное звание в списке самых сложных для произношения слов. Оно особенно сложное для русскоговорящих, потому что включаются ложные друзья переводчика. Лейтенант что может быть проще?

Потому что оно произносится как lef-ten-nent. Откуда там вообще взялся звук [f], сейчас объясним.

В английском языке есть слово lieu [lu], которое переводится как земельный надел. Еще одно слово с французскими корнями tenant ['tennt] переводится как владелец или арендатор. То есть lieutenant буквально переводится как землевладелец.

Нас интересует именно слово lieu. В старофранцузском у него была также другая форма leuf. И исследователи лингвистики считают, что именно она повлияла на произношение слова. В Средние века существовала форма leuftenant, которая использовалась наравне с lieutenant. И так исторически сложилось, что в письменной форме lieutenant вытеснило другие варианты, но звук [f] в произношении остался.

Интересно, что таким грешит только британский вариант. В американском произношении все более стандартно: [lu:ten.nt].

Анемона

[nem..ni]

Анемона это травянистое растение, которое еще зовут ветреница. И главная лингвистическая шутка здесь в том, что буква e в конце слова озвучивается.

Мы настолько привыкли к тому, что в окончании английских слов буква e в абсолютном большинстве ситуаций тихая, что по-другому воспринимать лексику крайне сложно. Anemone кажется обычным словом, для которого можно применить обычные правила. Но нет.

У слова древнегреческое происхождение. И состоит оно из лексемы , которая обозначает ветер и матронимического суффикса -. То есть, анемона это дочь ветров. Собственно, поэтому она и сейчас носит названия ветреница.

Но в древнегреческом этот суффикс произносился как [-oni]. В такой форме слово попало в латинский, а оттуда и в староанглийский. Самое интересное, что произношение не изменилось. Так что за современную путаницу можно сказать большое спасибо грекам.

Сложность этого слова даже обыгрывали в мультике Найти Немо.

Гегемония

[hem..ni]

Одно из самых труднозапоминаемых слов для человека, который учит английский как второй. Ложные друзья в этом способствуют.

В русском языке есть слово гегемония. Но если по-честному, это довольно кривая калька с древнегреческого. В английский язык слово попало тоже из древнегреческого, но сохранило свое оригинальное звучание.

И тут дело даже не в сложности самого слова оно практически обычное. А в восприятии его русскоязычными.

Переучиться и перестать называть его на английском как [ge.em..ni] очень сложно. Даже люди с уровнем Fluent спотыкаются на нем. А если еще учесть, что в британском и американском английском есть два разных варианта произношения слова, то многие просто избегают его совсем, чтобы не напрягать мозги лишний раз.

Хор

[kwar]

Легким движением руки буквосочетания CH превращается в звук KW. Неожиданно? О, да. Ведь многие студенты так и хотят произнести его как привычное хор с английским акцентом. Вот только получается совсем неприлично, так что не пытайтесь этого повторить.

Причина такого странного произношение снова старофранцузский. Так сказать, спонсор большинства странностей в английском.

В древнегреческом языке было слово , которое, собственно, означает хор и произносится как [хорос]. В латынь оно перешло практически без изменений chorus. А французы молодцы. На старофранцузском слово вдруг стало выглядеть как quire или quaer и стало произноситься по французским правилам.

Под влиянием норманнского языка оно перешло в английский, но его написание немного изменилось ближе к латинскому варианту. В результате получилось странно. Написание вроде как латинское, но не совсем. Произношение вроде как французское, но тоже не совсем.

Бонус. GIF

Онлайн-издание Mashable провело настоящее исследование, как люди произносят популярные термины из интернета. Так вот, 70% людей произносят слово GIF как [gif]. И только 30% [dif].

Интересно, что истинным считается как раз второй вариант именно такое произношение подразумевал Стив Уилхайт, изобретатель формата файлов .gif.

Штука в том, что словари дают основным вариантом произношения как раз [gif].

Это один из тех примеров, когда общественность влияет на произношение отдельного слова и со временем неправильный вариант произношения распространяется настолько сильно, что становится правильным. Собственно, львиная доля английского произношения слов была создана именно так.

Самостоятельно запоминать все эти транскрипции то еще удовольствие. Но можно сделать это куда приятнее с помощью интерактивного учебника EnglishDom. Регистрируйтесь на бесплатный пробный урок с опытными преподавателями и оцените его возможности самостоятельно.

Онлайн-школа EnglishDom.com вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод march2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.05.2021.

Наши продукты: