Дональд трамп

Мы всегда сравниваем уровень владения английским языком с носителями. Почему-то принято считать, что практически все американцы или британцы знают английский лучше, чем студенты, которые изучают язык как второй.

На самом деле, нет. Даже политики на высших государственных должностях часто говорят и пишут безграмотно. И лучший пример этому Дональд Трамп, 45-й президент США.

Американцы тоже люди

Не все носители языка умеют хорошо говорить и грамотно писать. Во время обучения английскому как иностранному большинство студентов считает, что их ученический язык будет сильно проигрывать английскому носителя.

И по приезду в США или Британию сильно удивляются косноязычию местного населения. И дело даже не в акцентах и сленге, а в банальных языковых ошибках, которые человек делает на автомате.

Дональд Трамп отличный пример такого несколько косноязычного американца. Он никогда не занимался изучением английского языка или сценической речи. Поэтому его английский язык похож на тот, на котором говорит абсолютное большинство жителей США. С грамматическими и орфографическими ошибками, неправильным произношением слов и написанием фраз как слышится.

Оговорки и ошибки в устной речи

Оговорки это нормально. У любого человека может запутаться язык. Но в английском языке есть одна интересная штука слова там могут читаться совершенно не так, как написаны.

И если ты не знаешь, как произносится конкретное слово, то есть большой шанс, что выговорить его правильно не получится.

В США до сих пор популярен конкурс Spelling Bee среди школьников и студентов, в котором участники должны правильно произнести написанное слово.

Подобное развлечение было популярно еще в XIX веке, но в качестве масштабного конкурса впервые появилось в 1908 году, а уже в 1925 году появился общенациональный чемпионат Spelling Bee.

Сегодня подобные чемпионаты это неизменная часть культуры англоязычного мира. О конкурсе даже снято несколько фильмов: к примеру, Akeelah and the Bee (2006) и Spellbound (2002). Также конкурс появлялся в большом количестве сериалов и шоу, в том числе и в Симпсонах (сезон 14, эпизод 12).

Так вот, чтобы правильно произнести сложное слово, нужно быть заранее с ним знакомым. Посмотреть в словаре транскрипцию, к примеру.

Понятно, что политические речи Трампа пишет пресс-служба. Но часто даже со вполне обычными словами у президента возникают проблемы. Оговорки тоже есть, но в некоторых случаях видно, что политик просто не знает, как правильно произносится слово.

Вот здесь очень понятно собраны подобные ляпы Трампа в 2019 году:

Как видим, назвать Венесуэлу правильно Трамп пытался 3 раза и это только в данном примере. При этом ни один из них не был правильным.

Veneswaylass
Venezwellzso
Venezwhalezz

Хотя правильно так:

[vnzwel]

Нет даже и близкого попадания.

Студенты, которые учат английский язык как второй, зачастую не делают подобных ошибок. Они принимают тот факт, что произношение в английском может быть очень странным, поэтому у них входит в привычку смотреть транскрипцию новых слов или слушать, как их озвучивают профессиональные дикторы. В бумажных учебниках английского языка возле каждого нового слова есть транскрипция, а в интерактивных учебниках или приложениях есть еще и правильный пример произношения.

Носители языка, которые не изучают английский прикладно, делают по-другому. Неизвестные слова они часто пытаются прочитать по аналогии с теми, которые они хорошо знают. Но так работает далеко не всегда.

К примеру, возьмем два похожих по написанию слова: ration (рацион) и cation (катион).

Допустим, что носитель знает, как произносится первое [r.n]. Но не знает, как произносится второе. По аналогии он может предположить, что [k.n]. Но нет. Правильное произношение [kt.an].

Такие ляпы в политических речах это всего лишь следствие того, что Трамп не готовится к выступлениям. А знания языка банально недостаточно для того, чтобы на лету справляться со сложными словами и фразами. Подозреваем, что он открывает свою речь только в тот момент, когда уже нужно ее читать и не минутой раньше.

Орфографические ошибки в Twitter

Дональд Трамп также известен тем, что активно ведет свой Твиттер, выражая там свои мысли по различным государственным и личным поводам.

Одна из главных особенностей Твиттера там нельзя редактировать посты. Поэтому ошибки сразу становятся достоянием общественности. А интернет, как говорится, помнит все. Даже если впоследствии твит был удален и перепубликован.



Наверное, самый известный твит Трампа, который разошелся на мемы. Только ленивый не шутил над странным словом convfefe. Но несмотря на явную описку, твит провисел аж 6 часов, прежде чем был удален.

Понятно, что здесь явная описка, а не грамматическая ошибка. Описок в его твитах очень много. Но в целом за них винить человека не стоит любой может опечататься. Правда, и ошибок в твитах Трампа хватает:



Одна из наиболее распространенных ошибок у американцев, о которой мы, кстати, писали в статье 6 ошибок в английских словах, которые жутко бесят нейтивов. И Трамп ее тоже не избежал.

Lose проигрывать
Loose неплотно прикрепленный, свободно сидящий

Дело в том, что звук [u] в записи часто передается как оо. В примеру, в словах pool или mood. Вот поэтому многим носителям кажется, что проигрывать нужно писать как loose.



И снова написание слова по звучанию. Слова waist и waste произносятся абсолютно одинаково [west], но первое значит талия, а второе трата, потеря.

Здесь явная ошибка из-за незнания, как правильно пишется слово. Впоследствии твит был удален, но интернет помнит все.

***

Так и получается, что президент США знает английский на довольно посредственном уровне. И именно так выглядит самый обычный нейтив, который ни разу не лингвист.

Это в сознании русскоговорящих закрепилось ошибочное: Если нейтив, то знает английский лучше, чем тот, кто учит язык как иностранный. А ведь большинство носителей делает много ошибок. Разница примерно такая же, как между стандартным русскоговорящим обывателем и филологом русского языка.

Неожиданно, но студенты, которые изучают английский как иностранный, в понятийном плане оказываются ближе как раз к филологу. Потому что при изучении языка используется комплексный подход. Студенты отдельно учат грамматику, совершенствуют восприятие на слух, лексику, устную речь. Создается аналог экосистемы языка.

При грамотном изучении языка и достижении уровня fluent студент делает в разы меньше ошибок, чем среднестатистический американец. Единственное, словарный запас у студента чаще всего в 1,5-2 раза меньше. Но и это можно исправить с помощью специальных приложений для изучения английских слов.

Общаться на английском лучше, чем президент США не так уж и сложно. Нужно всего лишь учить язык грамотно и получать от этого удовольствие.

Онлайн-школа EnglishDom.com вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод trumpeng на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 10.07.2021.

Наши продукты:

• Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
• Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
• Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
• Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
• Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
• Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom